Digitális Bölcsészet Tanszék – Eötvös Loránd Tudományegyetem
Jókai Mór
A kétszarvú ember
Keletkezés ideje
1852
Fejezet
11
Bekezdés
1191
Mondat
1870
Szó
31624
Szerző neme
férfi
Terjedelem
rövid
Kanonikusság
magas
IX. A TANÚ
János ott várt sokáig a palota kapujában, minden ki- vagy bemenőtől megtudakozva , mikor lehet már a fejedelemmel beszélni.
Természetesen, hogy kinevették.
- Kend a fejedelemmel akar beszélni?
Tán biz a fogarasi várnagyságot akarja elkapni ? - mondta az egyik.
- Nem az, szegény, csak a cinkotai itcét kívánja behozatni Erdélybe - kötekedék vele más.
- Tréfálkozzatok csak; - mondta magában az öreg; - azért én mégis fogok beszélni a fejedelemmel.
S ott várt étlen-szomjan késő délutánig, mikor a fejedelem hintaja a kapu alá gördült, s jól látta, mint ül fel Apafi Mihály bele nagy örömére egyes-egyedül, senki által nem kísérve.
János nem sokat törte a fejét az ékesen szóláson, hanem egyszerre odaállt a fejedelem fogata elé, s hangos szóval felkiálta:
- Én uram, nagyságos fejedelem! hallgassa meg kegyelmed egy szegény szolgájának könyörgését.
A kocsis a lovak közé vágott, s azok elkezdtek ágaskodni, mire János elszántan odaveté magát a lovak elé, s belekapaszkodva azoknak zabláiba, indulatosan felordíta:
- Gázoljatok hát rajtam keresztül, ha nem engeditek, hogy a fejedelem meghallgassa a könyörgő szavát!
Tiporjatok el, de csak a holttestemen át fogtok odább mehetni, mert én meg nem mozdulok innen!
A fejedelem meg volt lepetve a vén szolga merészsége által, s inte csatlósainak, hogy engedjék őt hozzá járulni.
Az öreg letérdelt a hintó hágcsójára.
- Mi kell?
Miért állítád meg kocsimat?
- Mert szobáid, nagyságos uram, zárva vannak oly rongyos ősz szolgák előtt, mint én vagyok, pedig ha megőszített a gond, az ország gondja volt az, s a váradi és nagyszőllősi csatákból több sebhelyet viselek testemen, mint ezek az urak itten paszomántot köntöseikre varrva.
- Jól van, fiam.
Mi kell?
Kihallgatlak.
- Nem jutalomért esengek hozzád, óh uram!
Azt azok szokták kérni, akik meg nem érdemelték.
Nem magamért szólok, az én egész életem nem ér már egy kiáltást, hanem uramért könyörgök, kit elfogattál, tömlöcre vetettél, a szegény szerencsétlen Paskó Kristófért.
- Öreg, egy szót se szólj érte!
- Nem, nem, uram, el nem bocsátalak -; kiálta a vén szolga, megragadva Apafi köntösét; - egy ember, ki százszor szembenézett a halállal érted és a hazáért, ki a közügyekért nem kímélte fáradságát, vagyonát, házi boldogságát, - ki nem beszélt egyébről, nem álmodott másról, mint hona jóvoltáról, - ki a vérpad lépcsőire ment fel, s a bakó zsinegével a nyakán beszélt miérettünk, - ki tizenhat napig hányatta magát a szélvészes tengeren, hogy az ország balsorsán könnyebbítsen; - megérdemli , hogy midőn hazájába érve tömlöcre vettetik, ha meghallgatád azokat, akik vádolták , hallgasd meg azt is, aki mentségére szól; mert ártatlan ő mint az angyalok, s oly tiszta még a legtitkosabb gondolatja is, mint az arany.
Én ismerem őt, mert kezemen hordoztam, mint gyermeket.
Az öreg szemeit egészen ellepte a könny; a fejedelem elérzékenyülve szóla hozzá.
- Keljen fel kend.
- Kend derék szolga.
Kár, hogy jobb ura nincsen.
- Sohase szolgáljak jobb urat, óh, fejedelem.
Ne hozz ítéletet rá, mielőtt kihallgattad volna.
Ezt az ősz fejemet teszem rá, ha csak annyi vétke is van ellened , mint egy ma szülött gyermeknek; - de ha volna is valami vétke, - én ugyan nem tudom , mi lehetne az? - hisz ő is ember, könnyen hibázhatott; de légy te is ember, óh , fejedelem; jusson eszedbe, mily hű volt ő hozzád, és bocsáss meg neki...
Apafi felemelé a szolgát térdepeltéből.
- Kelj fel előttem, öreg szolga.
Te ritka becsületes ember vagy.
Íme, ne mondja senki, hogy énelőttem a szegény ember nem olyan kedves, mint a gazdag; holnap reggel jőjj fel palotámba; parancsomra be fognak vezetni a kihallgatási terembe.
A vád súlyos, mely uradat terheli, s a tanú fontos, ki ellene föllép: - rettenetes tanú!
Az ember szíve magáll, ha rágondol is, s borzadva száll Istenhez, hogy hihesse -e amit alig szabad.
De én megbecsüllek azzal, hogy szemközt állítalak e tanúval, annyi súlyt adok a te szavadnak, mint az övének.
Pedig mondom neked, hogy az ő szavai igen súlyosak.
Légy békével addig.
Az öreg szolga összecsókolá a fejedelem kezét, s könnyes szemekkel távozott el a palota kapujából.
Az emberek nem tréfáltak többé vele.
Másnap korán reggel ott volt a vén szolga a tanácsteremben, még a testőrökön kívül senki sem volt jelen.
Oly hosszú volt neki az idő, míg a tanácsurak mind egyenkint felgyülekeztek s helyet foglaltak a hosszú zöld asztalnál, s beszélgettek közömbös tárgyakról, vagy elhallgattak egészen, s nem hallatszott egyéb az unalmas időközben, mint Sárpataky ítélőmester írótollának szomorú percegése a papíron.
Végre nagy zajjal kétfelé nyíltak a fejedelem szobáiból vezető ajtók; s Naláczi István és Teleki Mihálytól kísérve megjelent a fejedelem.
Az urak fölkeltek előtte mind, és meghajták magokat.
A fejedelem inte nekik, hogy üljenek le, s maga elfoglalta az elnöki széket.
Ott voltak az országtanács legtekintélyesebb tagjai, ott Béldi Pál, Kornis Gáspár, három Bethlen, Kapi, Haller , Lázár, Kendeffy, kiknek komoly arcain remegve tekinte végig a vén szolga, elgondolta , hogy ezen urak előtt ő máskor még köszönni is némán szokott, s most beszédet kell majd előttük tartania.
Apafi inte Naláczinak, mire az eltávozott, s a feszült figyelem közepette az ajtón kívül lánccsörrenést lehete hallani.
Még a szívek is halkabban dobogtak.
Megnyílt az ajtó, s két alabárdostól kísérve belépett a vádlott; láncait kezével emelve, mintha nem akarna azok csörgésével szánalmat gerjeszteni maga iránt.
Nyugodt, komoly tekintete végigjárt az előtte ülők arcain, s midőn legutóbb szolgája arcát megpillantá, szelíd érzelgésre vált rajta a szigor.
Az öreget senki sem gátolhatá, hogy oda ne járuljon urához, s annak bilincseit meg ne csókolja.
Paskó távozást intett neki, s maga határozott léptekkel a tanácsurak elé járult, s az asztaltól néhány lépésnyire megállt, úgy hogy a legszélrül ülők kezet szoríthattak volna vele, - ha akartak volna.
Néhány percnyi szünet után fölállt Teleki Mihály, s éles szemeivel keményen arcába nézve a vádlottnak így kezdé:
- Uram, kegyelmed vitézlő Paskó Kristóf, kinek kezeit pár hónap előtt hálateljesen szorongatók, s kit most láncokkal terhelten látván magunk előtt bámulva kérdezzük: ha kegyelmed -e az, vagy mi vagyunk -e ugyanazok, akik voltunk? kegyelmednek egykor mindmegannyi barátja, rokona, hon- és tiszti társa, jelenleg pedig szigorú ítélőbírái...
Abból, hogy kegyelmed mindazokat itt látja, akik kegyelmedet szerették , becsülték, előmozdíták; gyaníthatja kegyelmed, mily súlyos legyen az a vád, mely ellene emelve van, s ha arcaink sápadságát tekinti, s a lesütött szemeket, melyek kegyelmedre feltekinteni nem mernek, előre tudhatja, mily fájdalmas kötelesség az , mely bennünket kényszerít kegyelmeddel ily hangon beszélni, s mily öröm lenne reánk nézve, ha a vád eloszlanék kegyelmed fejéről, és ismét itt láthatnók soraink között ülni.
- Nyugodtan hallgatom vádamat - mondta Paskó -; lelkem tiszta minden bűntől.
- A vétek, mellyel kegyelmed vádoltatik, semmivel sem kevesebb; mint - hazaárulás.
Paskó arca felhevült e szóra.
- Engem vádolnak hazaárulással, ki hazámért, fejedelmemért száz alakban láttam a halált, értök megaláztam fejemet az ellenségek legnyomorultabbjai előtt, s bátran emeltem föl, ha úgy kellett, a legfélelmesebbel szemközt?
Kinek csak egy intés kellett, hogy elhagyjam jószágomat, nyugalmas lakhelyem, családi boldogságom, s menjek vészek, viharok közé, holott élhettem volna nyugodtan a magam kapuin belől , mint a többiek itt Erdélyországban.
Nem, uraim, ne vádoljatok engem e bűnnel .
Mondjátok meg annak, ki ellenem tör, hogy találjon ki számomra elhihetőbb vádat .
Mondja, hogy apámat öltem meg, nevezzen istenkáromlónak, szentségtelennek; távolabb van tőlem mindezeknél ama bűn, melyet kimondani is irtózat nekem.
- A vád éppen azért súlyos, mert ily külszín alól takarja fel a vétket.
Midőn kegyelmed kértünkre oly kész volt mindannyiszor a portára menni, olyankor kegyelmed sohasem a mi általunk rábízott ügyeket sürgetni járt, hanem saját magának alkudta a fejedelemséget; ha a vezérekkel beszélt, azoktól sohasem az adó leszállítását kérte , hanem még nagyobb adót ígért, ha fejedelemmé teszik; s az általunk ajándékul küldött összeget mindig saját nevében osztogatta ki.
Mindezekről pedig oly személy tesz tanúbizonyságot, aki kegyelmed körül mindeneket tud!
Paskó szédülni érzé agyát e vádakra.
Lelke nem bírt elég erővel ennyi képtelen ellentétnek megfelelhetni.
Mint a hermelin, mely meg hagyja magát inkább fogatni , minthogy a sárba belemenjen.
- Az csak az Isten - szólt rebegve -; aki mindeneket tud.
- De tudok én is - kiálta közbe, nem tartóztathatva gerjedelmét a vén szolga -; s rágalomnak, ocsmány hazugságnak mondok mindent, és azt kívánom, hogy aki közülünk hamisat mondott, azt az Isten vágja ketté!
Nagy bajba került a testőröknek a tűzbejött öreget elhallgattatni; de e buzgósága szolgájának új erőt látszott Paskónak kölcsönözni.
- Ennyi vád között, uraim: - monda nemes büszkeséggel - semmi sem sérti annyira lelkemet, mint az, hogy énrám bízott országkincsét osztogattam ki magamé gyanánt, a vád többi része csak vért hoz fejemre, de ez gyalázatot!
Éppen azon nap, talán ugyanazon órában, melyben ez irtózatos vád ellenem elmondatott, én családi boldogságomat keserítém meg azzal, hogy ötezer aranyat felmondva adósomnak, abból egyetlen fillért megtagadtam nőm örömeitől, az egészet az ország által fizetendő adó kipótlására szánva.
Apafi és Teleki bámulva néztek Paskóra; a főtanácsúr szájában megakadt a szó.
- Bizonyára - folytatá Paskó -; ha méltóságtok elfogadná a nő bizonyságtételét férje mellett ily esetekben; nőm legjobban megmondhatná, ha egy szóval eltér -e az állításom az igazságtól.
- Szerencsétlen ember! - sóhajta Apafi, s félrefordítá arcát.
Maga Teleki is oly megzavarodottnak látszott, hogy egy szót sem talált, amit erre mondjon.
- Uraim, méltóságtok! - szólt Paskó mindig bátrabb hangon.
Én követelem, hogy azon ember vagy ördög, ki engem oly pokoli bűnnel vádol, velem szembesíttessék; hadd nézzek arcába, midőn e vádat szemembe mondja, hadd lássam, lesz -e elég bátorsága engemet látni és ellenem szólani?
- Kegyelmed követeli? - kérdé Teleki mindjobban elhülve.
- Jogom van ezt kérni.
- Boldogtalan; - sóhajta a főtanácsos úr, s inte, hogy nyissák meg az ajtót.
Mindenki feszülten nézett oda, düh és harag tekintetével Paskó és az öreg szolga.
Az ajtó megnyílt, s a tanú, ki belépett rajta, - Berta volt, - Paskó neje...
- Itt áll a tanú kegyelmed ellen... - szólt reszketeg hangon Teleki .
[ 11]
Paskó eltántorult állóhelyéből; fejéhez, szívéhez kapva támaszkodék a mellette álló alabárdos vállaira, - a világ elfordult vele, arcán halálos sápadtság terült el ; " vigyetek vissza börtönömbe ", hebegé, s összerogyott, mint egy hulla.
Élettelenül hurcolták el a teremből.
Többen a tanácsurak közül eltakarták arcaikat, nem nézhettek oda; maga a fejedelem fehér volt, mint a fal.
És bizonyára a tanú sem mert maga elől föltekinteni e jelenet alatt, s úgy adta Isten, hogy még a szépség is elmúlt arcáról e pillanatban, oly visszataszítónak látszék, képe megnyúlt, s friss színe helyén szederjes foltok ültek; ajkai szép metszését úgy eltorzítá a dac és nőietlen merészség, s szemeit erős ónszín karikák fogták körül.
Ott állt a terem közepén szemeit lesütve, inkább bűnöshez, mint vádlóhoz hasonló, s bármint erősíté magát, meglátszott tagjain a reszketés, s csaknem visszarettent , midőn a legelső hangban, mely megszólalt, ismerősre talált.
Jánosé volt az, ki, míg az általános levertség mindenkire látszott hatni, egymaga emelkedék fel, s a tanácsurak elé járulva bátor hangon megszólalt.
- Méltóságos uraim, nagyságos fejedelem!
Ámbátor felfordult világ az, amidőn a legutolsó szolgájának kell védelmezni urát tulajdon felesége ellen, mindazáltal az én uramnak, a nagyságos fejedelemnek kegyelme, nekem, alázatos jobbágyának megengedvén , hogy uram mellett szívem szerint szólhassak, cselekszem azt; és hogyha nem tudok is ékesen szólani, miként mások, de tudok mondani igazat, s tudom jól, hogy méltóságos uraim ott is megértenek engem, ahol szavam elhal, s csak zokogásom beszél.
- Mert égre kiáltó és Istent kísértő cselekedet az, amidőn asszony támad tulajdon férje ellen, hogy azt elveszítse, kinek ha még volnának is bűnei, azokat fedezni , rejtegetni volna kötelessége; és nem is cselekedhetik senki így más, mint aki azon kötelességeit rég elfeledte, melyekkel Isten előtt esküdt férjének tartozik, ki bűnnel takarja el a bűnt, hazugsággal fedezi a csalást, hamis esküvéssel mossa az árulást!
- Méltóságos uraim! - kiálta közbe a nő.
- Ne engedjenek kegyelmetek engemet e szolga által így meggyalázni.
Azért, hogy én többre becsültem az ország nyugalmát, mint saját szívemét, megérdemlem talán, hogy én, gyönge nő, egy cseléd ronda beszédei ellen itt méltóságtok színe előtt védelemre találjak, s ha feláldoztam fejedelmemért férjemet, kit mint embert szerettem, de mint árulót elvetek magamtól, úgy hiszem , jogom van követelni, hogy az áldozatért ne piruljon orcám.
Erre Sárpataky uram kapott az alkalmon, s nekifordult Jánosnak dorgáló szóval:
- Hallja kend, ez nem csárda, nem pitvar, ahol mocskolódni szokás, ha kegyelmednek megengedtetett szólni vétkes ura mellett, szóljon a dolog érdemére, és ne térjen félre oly dolgokra, amik ide nem tartoznak.
- Kérem - szólt Teleki, Sárpatakyhoz fordulva.
- Nem szükség a tanút rendre igazítanunk, mert ha kifogásai vannak az ellentanú irányában, azokat elmondani igenis idetartozó dolog.
Mi nem bűnt keresünk, hanem igazságot.
- Köszönöm alássan, méltóságos uram - szólt az öreg -, kegyelmedről azt mondják, hogy szigorú ember, de én azt mondom, hogy igazságos is.
- Attól függ, hogy be tudja -e kegyelmed bizonyítani, hogy urának neje bármi tekintetben okokkal bír férjének személyes ellensége lenni.
Mert ha ezt bebizonyíthatja, akkor világosan álland, hogy a borzasztó vád csak borzasztó költemény, s visszahull az okozó fejére.
János néhány pillanatig gondolkozék.
- Méltóságos uraim.
Én most jöttem messze földről haza.
Mindent sejtek, de semmit sem tudok.
De engedjenek nekem csak egy hónapi határidőt, hogy azalatt amaz asszony lépteit szemmel kísérhessem, és én bizonyára mondom, hogy napnál fényesebben be fogom mutatni, hogy ő a bűnös, nem ura.
- Ah, nagyságos fejedelem! - kiálta közbe Berta.
- E megalázó őrködést nem fogja nagyságod rajtam megtörténni hagyni; egy nyomorult szolga puszta vádja miatt, mely vádnak még csak alakja sincs; s ki csak azért gyűlöl engem, mert mint részegest , verekedőt, elűztem házamtól, s azért költ ellenem vakmerő vádakat.
- Szóljak, méltóságos uraim?
Elmondjam -e, hogy e derék asszonyság, midőn férje magával akarta vinni, oly beteg volt, alig bírt mozdulni, s amint férje eltávozott , elkezdte a dínomdánomot, s addig el nem hagyta, míg ismét vissza nem tért ; elmondjam -e, hogy idegen nyelvű lokajt tart a háznál, hogy senki se érthesse, mikor vele beszél?
Egypár a tanácsurak közül nevetni kezdett e szóra.
- Nem oly nevetni való dolog ez, uraim - feddőzék a fejedelem.
- Ki kell hallgatni , amit mond.
- Engedelmet kérek, méltóságos uraim - szólt Berta -, hogy eltávozhassam.
- Maradjon kegyelmed; - szólt ekkor Béldi Pál felállva; - azon vádra, amit kegyelmed férje ellen tett, nagyon természetesen következik az a másik, amit szolgája tett kegyelmed ellen, ezt kegyednek előre kellett volna tudni.
Mi tehát, hogy az igazságnak végére járjunk, kénytelenek leszünk a vádlónak hatalmat adni a kegyelmed fölötti őrködésre, oly módon, hogy kastélyának kulcsait kezére adva, annak kapuján az ő tudta nélkül senki be nem mehet, és ki nem jöhet az ő tudta nélkül.
- Uraim! - kiálta fel megrettenve a nő.
- Ez ember képes lenne engemet meggyilkolni , vagy a házam rám gyújtani, ha udvaromba bocsáttatik.
- Egy szót kérek - monda János, ki nagyon meg volt elégedve a határozattal -, s azzal, úgy hiszem, mind a ketten meg vagyunk nyugtatva.
Uram kastélya széles, mély árokkal van körülkerítve, melyen át csak egy hídon lehet a várkapuhoz jutni, és a hídnak szinte kapuja van.
Adassék át tehát nekem a hídkapu kulcsa, s legyen a várkapu kulcsa a nagyasszony kezében; ilyenformán sem én nem juthatok a várba az ő akarata ellen, sem pedig más az én tudtom nélkül.
Magam a hídon túl egy kis góréban majd ellakom.
- Legyen úgy - hagyá helyben a fejedelem.
- Ah, ez megalázó! - kiálta fel a nő magánkívül.
- Kegyelmed kastélyába fog visszatérni - szólt Apafi -, s abban egy évig felügyelet alatt marad.
Addig férjének ügye felfüggesztetik.
A tanácsurak többsége helyesli a határozatot, János kezet csókolt a fejedelemnek , csak Berta asszony sápadt és kékült el bele; oly rút volt e pillanatban, nem lehete reá nézni.
- A fejedelem elé akart borulni, hogy megmásíttassa határozatát, de az kikerült előle, s szobáiba távozott.
Apafi nagy pártolója volt a puritán tanoknak, s ha első bűn volt előtte, amit legkönnyebben hitt s legsúlyosabban büntetett, a fejedelemkeresés, de a második volt a házasságtörés.
- Email: dh.elte.hu@gmail.com
- Cím: 1088 Budapest Múzeum krt. 6-8
Copyrights © 2020 All Rights Reserved, Powered by ELTE